En Français Ci-Dessous -------- Le secteur minier du Burkina Faso était auparavant principalement dominé par des efforts à petite échelle et artisanaux. La petite exploitation artisanale à Kalsaka a commencé au début des années 1980 et s'est intensifiée après la sécheresse de 1984 lorsque de faibles récoltes ont forcé les agriculteurs à diversifier leurs sources de revenus. C'était alors une activité pratiquée pendant la saison sèche. Mais à partir des années 2000, la majeure partie de la population en dépendait. De nombreux mineurs artisanaux étaient des femmes. Depuis de nombreuses années, l'Organisation nationale Orcade les soutient en les informant de leurs droits et des dangers qu'ils exposent par la manipulation de métaux lourds. Récemment, l'agenda de développement dirigé par le PIB du gouvernement compte sur la multiplication de projets miniers industrialisés et à grande échelle. L'arrivée de Cluff Gold PLC (est devenue Amara Mining Plc en 2012) à Kalsaka impliquait des expropriations foncières des propriétaires fonciers locaux et la réduction drastique des terres accessibles à l'extraction artisanale. En 2012, l'extraction dans la fosse de Kalsaka s'est terminée en raison de l'épuisement du minerai. Pourtant, un an plus tard d'ici 2013, la nouvelle acquisition d'Amara du site de Seguenéga impliquait des déplacements violents et la route construite entre les sites de Kalsaka et Sega divisés des villages des champs. Les promesses de l'emploi local n'ont pas été honorées. Pour les communautés locales, les mines industrielles signifiaient une pauvreté accrue et des conditions de vie socio-économique exacerbées. Orcade a mené la recherche d'action de participation sur les impacts différenciés de genre de l'industrialisation de l'exploitation minière à Kalsaka. Les femmes sont les plus pires. Les rémunérations monétaires n'ont examiné que les expropriations des terres agricoles tandis que les mineurs artisanaux n'ont pas été compensés par la perte d'accès aux terres pour le panoramique d'or. Lorsque les hommes ont pu migrer, les femmes sont restées avec leur progéniture. Ils n'avaient plus accès aux terres voisines pour l'agriculture de subsistance ni aux dépôts d'or pour les revenus complémentaires monétaires. Ils ont cherché d'autres sources de revenus. Ils se sont réunis et ont donné la priorité à la génération de revenus grâce à des activités telles que l'élevage et le tissu qui meurent ainsi que la culture des terres plus loin de leur village. Amara Mining Plc a nourri un fonds pendant les années d'activité à Kalsaka, qui est destinée à la réhabilitation des hapes ouverts. Il comprend jusqu'à 9 milliards de francs CFA. Perseus Ltd, le nouveau propriétaire d'Amara, reste responsable de la restauration des sites. Il s'agit apparemment d'un blanc législatif et d'un manque de volonté politique qui continue de retarder le début de la réhabilitation environnementale des fosses ouvertes. En mars 2017, cette situation reste la même. La pollution du cyanure et de l'arsenic du sol continue de limiter l'agriculture et de menacer la faune.

En Francais --------- J Usqu’à TRÈS RÉCEMENT, LE SECTEUR MINIER AU BURKINA FASO CONCULTAIT Principal des Projets Artisanaux à Petite Échelle. L’EXPLOITATION ARTISANALE DE KALSAKA A DÉBUTÉ DANS LES ANNÉES 1980 ET S'EST INTENSIFIEE APRÈS LA SÉCHERESSE DE 1984 QUI A VIBÉ Les Agriculteurs / Rices à diversifier les sources de Revenus. C'ÉTait alors un actif actité pratiquée pendentif lahaison Sèche. A Partir des Années 2000, La Plus Partie Partie de la Population en Dépendait. Nombre de Mineurs Artisanaux Étaient des Femmes. Pendant des Nombreus Annés, l'organisation nationale orcade les soutenues en les informateurs sur les dromes et les dangers liés à la manipulation de Métaux lourds. Le Gouvernement un RÉCEMENT COMMENCÉ À APPUYER LA Multiplication des Projets Miniers Industriels à Grande Échelle. L’arrivée de Cluff Gold plc à kalsaka un entrainé l’expropriation des terres est un AUSSI Lilé L’ACCÈS AU ISEMENT D'Or LES POPULATION LES POPULATIONS. En 2012, Le Site de Kalsaka Ferma Suite à l'Épuiment des Réserves du Minerai. Un an Plus Tard, en 2013, AVEC Nouvelle Acquisition par Amara du Site de Seguenéga, des Populations Ont été Violement DÉPLACES. La route entre les sites de Kalsaka et de Sega Divisa des Villages et des Cultives Champs. Les promesse d'emploi local N'ont pas pas été téues. Pour les Communauté Lays, Les deux Mines Industries Ont Accru La Pauveté et Exacerbé Les conditions de Vie Socio-Économiques. Orcade une enquêté locale a un impact sur les différenties entre les femmes et les femmes de l'industrialisation de l'Exploitation à Kalsaka. Les Femmes Sont Les Plus Détmunies. Les compensations monés des concours n’onts des expropriations des terres agricoles tandis que les mines artisanaux n’ont pas été indemnisés par la perte d’accès. Pendant que les hommes a-pu migrat, les femmes sont restées sur place et onT dû chercher d'Autres sources de revenus. Elles Onto Commencé à Cultiver des Terres plus Loin de Leur Village et diversifié leurs activités avec L'élevage de Bétail et la Teinture de Tissus. Pendant Les Années d'actité à Kalsaka, Amara Mining Plc A alimenté Un Fond Destiné à la Réhabilitation Environnementale des Puits à Ciel ouvert. La Somme du Fond S’ÉLÈVE À PLUS DE 9 MILLIARDS DE FRANCS CFA. Selon Les Sources, cette Somme est correcée ou bien la Moitié du Montant Requis Manque. Perseus Ltd, Le Nouveau Propriétaire d'Amara, Demeure Responable De la Restauration des Sites. C'EST Apparemment Un Manque de Directive Législative et Un Manque de Volonté Politique Qui Continuent de Retardeur Le DÉBUT DE LA RÉHABILITATION. En Mars 2017, la situation de Cette Reste Inchangee. La Pollution du Sol Au Cyanure et à L'Arsenic continue de Limiter L'Agriculture et de Menacer la Faune Sauvage.